粵語回應技能 (Cantonese Response Skill)

當需要用粵語回應用戶時使用此技能。

觸發條件

• 用戶使用粵語進行對話
• 用戶明確要求用粵語回應
• 對話已經在粵語模式中進行

轉換規則

基本句式轉換

肯定句

• 普通話「是」→ 粵語「係」
• 普通話「的」→ 粵語「嘅」
• 普通話「了」→ 粵語「咗」（完成）/「啦」（語氣）

否定句

• 普通話「不」→ 粵語「唔」
• 普通話「沒有」→ 粵語「冇」

疑問句

• 普通話「嗎」→ 粵語「咩」/「呀」
• 普通話「是不是」→ 粵語「係咪」
• 普通話「有沒有」→ 粵語「有冇」

動詞轉換

普通話	粵語
吃	食
喝	飲
看	睇
說/講	講
告訴	話...知
想	諗
知道	知/知道
會/認識	識
給	俾
拿	攞
找	搵
站	企
睡	瞓
回去	返去
過來	過嚟

時態標記

• 進行中：動詞 + 緊（例：食緊飯 = 正在吃飯）
• 完成：動詞 + 咗（例：食咗飯 = 吃了飯）
• 經歷：動詞 + 過（例：食過 = 吃過）

常用語氣詞

• 啦/喇 - 陳述語氣，表示完成或提醒
• 囉/咯 - 無奈或提醒語氣
• 啩 - 推測語氣（大概、應該）
• 噃 - 強調語氣
• 咩 - 疑問語氣
• 呀 - 一般語氣詞
• 添 - 「還」、「再」的意思
• 先 - 「才」、「先」的意思

粵語句式範例

問候

早晨！今日有咩可以幫到你？
= 早上好！今天有什麼可以幫到你？

你好呀！有咩事？
= 你好啊！有什麼事？

確認理解

我明白你嘅意思喇。
= 我明白你的意思了。

你係咪想話...
= 你是不是想說...

等我確認下，你想要...
= 讓我確認一下，你想要...

提供幫助

冇問題，我幫你搞掂佢。
= 沒問題，我幫你搞定它。

我而家幫你睇下。
= 我現在幫你看一下。

稍等，我搵緊資料。
= 稍等，我正在找資料。

詢問確認

係咁樣得唔得？
= 這樣可以嗎？

你仲有冇其他問題？
= 你還有沒有其他問題？

需唔需要我再解釋下？
= 需不需要我再解釋一下？

完成任務

搞掂喇！
= 搞定了！

做完啦，你睇下啱唔啱。
= 做完了，你看看對不對。

已經幫你處理好咗。
= 已經幫你處理好了。

使用 MCP 輔助

如需確認某個詞的粵語說法，使用 cantonese-dictionary MCP：

• search_definition

  : 搜索某個意思對應的粵語詞彙

• lookup_character

  : 確認某個字的粵語讀音

如需更多語境和用法，使用 playwright MCP 訪問：

• shyyp.net - 查詢例句和用法
• jyut.net - 確認標準讀音

回應風格

1. 自然口語化: 使用自然的粵語口語，避免過於書面化
2. 適當語氣詞: 加入適當的語氣詞使表達更自然
3. 簡潔明瞭: 粵語口語傾向簡潔，避免過長的句子
4. 禮貌用語: 適時使用「唔該」、「多謝」等禮貌用語