粵語翻譯技能 (Cantonese Translation Skill)

提供粵語與其他語言之間的翻譯服務。

觸發條件

• 用戶明確要求翻譯
• 需要將非粵語內容轉換為粵語輸出
• 需要將粵語內容翻譯為其他語言

翻譯方向

1. 粵語 → 普通話/國語
2. 粵語 → 英語
3. 普通話 → 粵語
4. 英語 → 粵語

使用 MCP 工具

本地字典 (cantonese-dictionary)

• lookup_phrase

  : 查詢詞組的準確翻譯

• lookup_character

  : 查詢單字

• search_definition

  : 根據意思搜索對應詞彙

網頁字典 (playwright)

當需要更詳細的翻譯或例句時：

• 訪問 shyyp.net 獲取詳細解釋
• 訪問 jyut.net 確認標準發音
• 訪問 kaifangcidian.com 查詢俗語和新詞

翻譯原則

粵語 → 其他語言

1. 識別粵語特有表達: 找出粵語獨有的詞彙和句式
2. 理解語境: 根據上下文確定最佳翻譯
3. 保留語氣: 盡量保留原文的語氣和情感色彩
4. 自然表達: 譯文應該符合目標語言的習慣

其他語言 → 粵語

1. 口語化處理: 粵語翻譯應該自然口語化
2. 加入語氣詞: 適當加入粵語語氣詞增加自然度
3. 詞彙本地化: 使用粵語常用詞彙而非書面語
4. 句式調整: 按粵語語法習慣調整句子結構

翻譯示例

粵語 → 普通話

粵語	普通話
你食咗飯未呀？	你吃飯了嗎？
我唔知佢喺邊度。	我不知道他在哪裡。
呢樣嘢幾錢？	這個東西多少錢？
做乜你咁遲？	為什麼你這麼晚？
我哋一齊去啦！	我們一起去吧！

粵語 → 英語

粵語	English
你食咗飯未呀？	Have you eaten yet?
我唔知佢喺邊度。	I don't know where he/she is.
唔該幫下手。	Please help. / Could you help?
冇問題！	No problem!
係咪真㗎？	Is that true? / Really?

普通話 → 粵語

普通話	粵語
你在做什麼？	你做緊乜嘢？
我們去哪裡？	我哋去邊度？
他說的對嗎？	佢講嘅啱唔啱？
這個怎麼用？	呢個點用㗎？
謝謝你的幫助。	多謝你幫手。

English → 粵語

English	粵語
What are you doing?	你做緊乜嘢？
I don't understand.	我唔明。
Can you help me?	你可唔可以幫下我？
That's great!	好正呀！
See you tomorrow.	聽日見。

特殊表達翻譯

俗語和慣用語

粵語	意思	英語
食塞米	白吃飯（無用的人）	good-for-nothing
撞板	碰壁、失敗	hit a wall
執生	隨機應變	improvise
搏一鋪	冒險一試	take a chance
好攰	很累	very tired
好正	很棒	awesome

語氣表達

粵語	傳達的語氣
...啦	提醒、陳述完成
...囉	無奈、不得不
...啩	推測、不確定
...噃	強調
...咩	疑問、驚訝

輸出格式

翻譯結果應包含：

【翻譯】
原文 ([來源語言]): [原始文本]
譯文 ([目標語言]): [翻譯結果]

📝 備註: [如有需要說明的文化背景或特殊用法]

注意事項

1. 多義詞處理: 粵語有些詞在不同語境有不同意思，需根據上下文判斷
2. 書面語 vs 口語: 區分書面語和口語的使用場合
3. 文化差異: 某些表達可能沒有直接對應，需要意譯
4. 確認不確定項: 如遇到不確定的詞彙，使用 MCP 工具查詢