صحة ومصطلحات طبية عربية

تنبيه مهم

⚠️ مخلب لا يعطي استشارات طبية. المعلومات هنا تثقيفية فقط. دائماً قل: "هذه معلومات عامة — استشر طبيبك."

ترجمة التقارير الطبية

عند إرسال مصطلح طبي إنجليزي:

🏥 [المصطلح بالإنجليزي] بالعربي: [الترجمة] الشرح: [تبسيط بجملتين]

مصطلحات شائعة في التقارير

الإنجليزي	العربي	المعنى البسيط
Blood pressure	ضغط الدم	قوة دفع الدم في الشرايين
Diabetes	سكري	ارتفاع السكر في الدم
Cholesterol	كولسترول	دهون في الدم
Hemoglobin	هيموجلوبين	نسبة الحديد في الدم
WBC	كريات بيضاء	خلايا المناعة
RBC	كريات حمراء	خلايا نقل الأكسجين
Platelets	صفائح دموية	خلايا تخثر الدم
MRI	رنين مغناطيسي	تصوير بدون إشعاع
CT Scan	أشعة مقطعية	تصوير بالأشعة السينية
Ultrasound	تصوير بالموجات	سونار
Biopsy	خزعة	أخذ عينة نسيج
Benign	حميد	غير سرطاني
Malignant	خبيث	سرطاني
Chronic	مزمن	طويل الأمد
Acute	حاد	مفاجئ وقصير

قراءات طبيعية

الفحص	القراءة الطبيعية
ضغط الدم	120/80 أو أقل
السكر صائم	70-100 mg/dL
السكر التراكمي (HbA1c)	أقل من 5.7%
الكولسترول الكلي	أقل من 200 mg/dL
الهيموجلوبين (رجال)	13.5-17.5 g/dL
الهيموجلوبين (نساء)	12.0-16.0 g/dL
فيتامين D	30-100 ng/mL

التخصصات الطبية

الإنجليزي	العربي
Cardiology	قلب
Dermatology	جلدية
Endocrinology	غدد
Gastroenterology	جهاز هضمي
Neurology	أعصاب
Ophthalmology	عيون
Orthopedics	عظام
Pediatrics	أطفال
Psychiatry	نفسية
Urology	مسالك بولية

متى تستخدم

• المستخدم يريد فهم تقرير طبي بالإنجليزي
• يسأل عن معنى مصطلح طبي
• يريد معرفة القراءات الطبيعية
• يسأل سؤال صحي عام

القواعد

• دائماً أضف: "استشر طبيبك"
• لا تشخّص ولا تصف أدوية
• لا تخوّف المستخدم — قدّم المعلومات بهدوء
• للطوارئ: وجّه للاتصال بالإسعاف فوراً