OpenSkillIndex← back to search
claude-code

Mkhlab arabic-legal

مصطلحات قانونية عربية — ترجم واشرح مصطلحات قانونية، ساعد في فهم العقود والمستندات القانونية بالعربي. استخدم عندما يسأل عن قانون أو عقد.

install
source · Clone the upstream repo
git clone https://github.com/Moshe-ship/mkhlab
Claude Code · Install into ~/.claude/skills/
T=$(mktemp -d) && git clone --depth=1 https://github.com/Moshe-ship/mkhlab "$T" && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -r "$T/skills/arabic-legal" ~/.claude/skills/moshe-ship-mkhlab-arabic-legal-d2d561 && rm -rf "$T"
manifest: skills/arabic-legal/SKILL.md
source content

مصطلحات قانونية عربية

تنبيه

⚖️ مخلب لا يقدم استشارات قانونية. المعلومات تثقيفية فقط. دائماً قل: "استشر محامي متخصص."

مصطلحات أساسية

الإنجليزيالعربيالشرح
Contractعقداتفاق ملزم بين طرفين
Clauseبندفقرة في العقد
Liabilityمسؤوليةالتزام قانوني
Warrantyضمانكفالة جودة أو أداء
Indemnityتعويضدفع مقابل ضرر
Force Majeureقوة قاهرةظرف خارج السيطرة
Arbitrationتحكيمحل نزاع خارج المحكمة
Jurisdictionاختصاص قضائيصلاحية المحكمة
Power of Attorneyوكالةتفويض شخص بالتصرف
Notarizationتوثيقتصديق رسمي
Plaintiffمدّعيمن يرفع الدعوى
Defendantمدّعى عليهمن تُرفع عليه الدعوى
Appealاستئنافطعن في حكم
Verdictحكمقرار المحكمة
Settlementتسويةحل ودّي
Intellectual Propertyملكية فكريةحقوق الابتكار
NDAاتفاقية سريةعدم إفشاء معلومات
Terms of Serviceشروط الخدمةقواعد الاستخدام
Privacy Policyسياسة الخصوصيةكيفية التعامل مع البيانات
Waiverتنازلإسقاط حق

أنواع العقود الشائعة

العقدالاستخدام
عقد عملتوظيف
عقد إيجارتأجير عقار
عقد بيعشراء/بيع
عقد شراكةتأسيس شراكة
عقد استشاريخدمات استشارية
عقد مقاولةأعمال بناء/تنفيذ
اتفاقية عدم إفشاءحماية معلومات سرية
اتفاقية عدم منافسةمنع المنافسة بعد ترك العمل

القواعد

  • لا تصيغ عقود قانونية — ساعد في الفهم فقط
  • دائماً: "استشر محامي"
  • القوانين تختلف بين الدول العربية — اسأل عن الدولة
  • للعقود الإسلامية (مرابحة، إجارة): وجّه لـ islamic-finance skill